知的所有権 (IP)
弊社で取扱うIP関連文書には、主に以下の分野のものがあります。
- 特許訴訟
- 特許審査手続
- ライセンス
特許訴訟
弊社では以下のような文書の翻訳実績があります。
(米国内の日系組織IP訴訟担当者)
- 先行技術文献
- 米国弁理士との通信文
- 準備書面等の裁判所提出文書
(米国内日系企業に対する起訴者)
- 情報開示書類
- 先行技術文献
(日本国内の外資系組織IP訴訟担当者)
- 準備書面等の裁判所提出文書
特許審査手続
弊社では、特許審査手続に関して弁理士の皆様が行う全ての過程の対応が可能です。具体的な翻訳文書として以下のようなものがあります。
- 特許明細書
- 日本のクライアントとの通信文
- 先行技術文献
- 情報開示陳述書 (IDS)
- オフィスアクション
ライセンス
弊社で取扱う文書には以下のようなものがあります。
- ライセンス契約
- 技術支援契約
- 秘密保持契約